Disclaimer
- Please use Anki related terms listed on this page.
- Please consider sending an email info to ankicz google group before you make significant changes in the Czech translation.
Terminology
GUI
Widget
Description
pop-up dialogs
dialogová okna
checkbox
zaškrtávací políčko
radiobutton
přepínač
combobox, listbox
rozbalovací seznam
scrollbar
posuvník
tabs,tab
záložka
groupbox
skupina, formulář
Source: https://developer.mozilla.org/cs/Prekladovy_slovnik Mozilla developer center -- czech terminology
Anki specific
x>y, x->y, x -> y :: x -> y
active cards :: aktivní karty
audio :: audio nahrávka
browse :: prohlížet
browser :: prohlížeč
bury :: přeskocit
card :: karta
card template :: šablona karty
cache :: cache
close :: zavřít
cram :: biflovat
deck :: balík
delayed cards :: posunuté karty
directory :: adresář
download :: stáhnout
due :: k opakování
ease :: obtížnost
fact :: fakt
factor :: koeficient
failed :: nezvládnuté *
field :: pole
first-seen cards :: prvně viděné karty *
inactive cards :: neaktivní karty
interval :: interval
item :: položka
leech :: pijavice
mature cards :: zralé
media :: média
model :: model
new cards :: nové
plugin :: zásuvný modul
reschedule :: přesunout
a review :: opakování
to review :: opakovat
to scan :: procházet
scheduling :: plánování
to schedule :: naplánovat
show :: zobrazit
stats :: statistiky
a study :: studium
to study :: studovat
suspend :: odložit
tag :: štítek
timer :: časoměřič
unique :: jedinečný
unseen cards :: neviděné karty *
unsuspend :: vrátit odloženou
upload :: nahrát na internet
young cards :: mladé
Translations marked * are open for discussion.
Contact
You can contact authors of Czech translation on: ankicz@googlegroups.com