AnkiWiki:

https://translations.launchpad.net/anki/trunk/+lang/ru

Унифицировать

New, young, mature

• New

  • абсолютно новые (EV 2009-02: http://eugeniavlasova.com/archives/zhizn_v_linukse/anki_programma_dlya_zapominaniya_slov.html)

  • впервые увиденные (текущий перевод 200907-201002)
  • новые (т.п. 200907-201002)
• Young
  • сравнительно новые (EV 2009-02)
  • новые (т.п. 200907-201002)
  • свежие (т.п. 200907-201002)
• Mature
  • знакомые (EV 2009-02)
  • выученные (т.п. 200907-201002)
  • готовые (т.п. 200907-201002)
  • развитые (т.п. 200907-201002)
• Card Maturity
  • Завершенность карт (т.п. 200907-201002)

Leeches

• Leech
  • приставучая карта (т.п. 200907-201002)
  • личер (т.п. 200907-201002)

Разделить

• Suspended
  • отложенная (т.п. 200907-201002)
• Delayed
  • отложенная (т.п. 200907-201002)